1
00:02:08,880 --> 00:02:10,920
WE ARE ON THIS EARTH
FOR A THOUSAND YEARS AGO

2
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
AND HERE WE WILL CONTINUE
FOR A THOUSAND MORE YEARS

3
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
GOD BLESS THE SOUL
OF OUR MARTYRS

4
00:02:15,880 --> 00:02:19,720
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
NO ANIMALS WERE INJURED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION

6
00:02:42,160 --> 00:02:44,640
Kayi will also see
how brave you are.

7
00:02:45,360 --> 00:02:49,440
You will risk your life without blinking
to find Ertugrul.

8
00:02:50,640 --> 00:02:53,480
It is my duty to help
to whoever is in trouble.

9
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
That's how it is.

10
00:02:57,200 --> 00:03:00,440
But your altruism turns
most valuable

11
00:03:00,920 --> 00:03:03,760
if it is Ertugrul who is in trouble.

12
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
Do you see it? Ertugrul's reputation

13
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
has come far,
from the Khan's palace

14
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
to Konya, Damascus and Constantinople.

15
00:03:16,200 --> 00:03:21,080
You are as brave as him
and even smarter than him.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,960
Why are you telling me all this?

17
00:03:29,200 --> 00:03:33,520
Because mothers want their children
They become famous and become beys.

18
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
That's why.

19
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
If I could go with you, brother.

20
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
Don't leave her alone.

21
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
We will do what is necessary.

22
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
Go with God, children.

23
00:04:22,680 --> 00:04:23,720
Dogan?

24
00:04:25,480 --> 00:04:27,080
Don't come back without our bey.

25
00:04:36,760 --> 00:04:37,960
Go with God.

26
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
There they attacked Ertugrul
and Halime Sultan.

27
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
We will take three different routes.
Gundogdu and I will go for the middle one

28
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
and mounted troops will follow us
to the left and right.

29
00:05:05,400 --> 00:05:08,440
If they attack us, they will provide us
support and protection.

30
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
What trackers do you carry?

31
00:05:13,960 --> 00:05:16,240
The best, father. Samsa and Bogac.

32
00:05:16,720 --> 00:05:17,880
And my soldier Kocabas.

33
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
I bring the best too, man.
Don't worry.

34
00:05:24,040 --> 00:05:26,480
Noyan arrived with the vanguard
from Tabriz.

35
00:05:26,760 --> 00:05:30,480
Its objective is to collect information
and prepare for the real attack.

36
00:05:31,160 --> 00:05:32,840
Be very careful.

37
00:05:34,920 --> 00:05:38,000
May God help you.
Blessed be our holy war!

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,080
Do the best you can
and you will win with the help of God.

39
00:05:41,200 --> 00:05:44,400
- Thanks, uncle. With your permission.
- Thank you, my brave son.

40
00:05:47,560 --> 00:05:48,840
Bless me, father.

41
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
I bless you, my brave son.

42
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
With your permission.

43
00:06:11,840 --> 00:06:13,200
Why are you so late?

44
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
I'm sorry, bey.

45
00:06:17,920 --> 00:06:22,000
-Who is this, brother?
- One of Ertugrul's soldiers.

46
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
I risk my men for your bey.

47
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
I will not tolerate mistakes. Don't forget it.

48
00:06:34,120 --> 00:06:36,760
Don't worry, bey.
We will do our job.

49
00:06:38,920 --> 00:06:42,400
We trust him completely.
Trust him too.

50
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
If you support it.

51
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
What happened makes me so angry, Selcan.

52
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
Thanks, Aytolun.

53
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
I heard you lost three of your children.

54
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
Your weak body can't carry babies.

55
00:08:13,120 --> 00:08:17,120
The happiness and peace of a woman
come from giving birth

56
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
to her man's children.

57
00:08:20,920 --> 00:08:26,560
- It hurts me to see you like this.
- That was God's will.

58
00:08:29,320 --> 00:08:30,440
Definitely.

59
00:08:33,240 --> 00:08:36,080
Then you shouldn't worry
for the others.

60
00:08:37,760 --> 00:08:40,880
You look very good.

61
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
It didn't cost you anything to take the place
of your predecessor.

62
00:08:47,680 --> 00:08:48,760
God bless you.

63
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
They told me that you had converted
in an angel

64
00:08:54,320 --> 00:08:58,760
But the devil won't leave you alone
with that viperine tongue.

65
00:08:59,920 --> 00:09:05,640
You should know that here you won't be able to
spread your insidiousness.

66
00:10:03,520 --> 00:10:06,560
Mighty God who converts
night into day and vice versa,

67
00:10:07,440 --> 00:10:10,680
that controls destiny
and dominates time.

68
00:10:11,680 --> 00:10:14,040
Save me soon from this contempt

69
00:10:14,720 --> 00:10:17,720
and feeling so desperate
May I humble myself before my enemies.

70
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Don't let me surrender to the cruel.

71
00:10:20,440 --> 00:10:26,200
Don't make my wife, my mother angry
and to my soldiers who wait for me, God.

72
00:10:27,400 --> 00:10:30,080
Give me the strength to endure,
Even if they tear me to pieces,

73
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
Almighty God.

74
00:10:44,960 --> 00:10:50,560
I couldn't protect my nomadic tribe.

75
00:10:52,520 --> 00:10:57,080
Don't say that, Hayme.
You stood up to those jackals.

76
00:10:57,600 --> 00:11:01,040
They took a life of yours,
but you snatched three from them.

77
00:11:02,320 --> 00:11:04,800
They killed mainly women and children.

78
00:11:06,160 --> 00:11:10,320
You fought bravely against them.
At some point they will pay for this.

79
00:11:12,960 --> 00:11:18,680
They burned everything and destroyed
our stores and belongings.

80
00:11:20,280 --> 00:11:23,160
They looted everything we had.

81
00:11:24,080 --> 00:11:27,920
We are left homeless
with winter very close.

82
00:11:29,680 --> 00:11:35,120
What am I here for?
What are Aytolun and Tugtekin here for?

83
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
This was your nomadic tribe.

84
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
You returned to your tribe of origin

85
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
where they married you.

86
00:11:42,560 --> 00:11:45,120
Thanks, brother.

87
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
I will never forget your kindness.

88
00:11:50,920 --> 00:11:53,440
Aytolun will prepare a store
for you and your daughters.

89
00:11:54,640 --> 00:11:55,720
Go rest.

90
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
We will take care of the injured
and of the orphans.

91
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Aytolun will take care of this
personally.

92
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Thanks, Aytolun.

93
00:12:17,360 --> 00:12:19,560
Sisters! Come here!

94
00:12:24,720 --> 00:12:27,920
Take Mother Hayme to her tent.
I already reach them.

95
00:12:32,440 --> 00:12:36,840
Sister Hayme, God willing,
soon everything will be better.

96
00:12:38,240 --> 00:12:41,280
Tugtekin will find and bring
safe and sound to Ertugrul.

97
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Thank you.

98
00:13:00,920 --> 00:13:03,400
We will resolve this matter soon.

99
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
Bey Korkut.

100
00:13:06,520 --> 00:13:08,080
What are you taking about?

101
00:13:11,640 --> 00:13:13,280
Of the Lordship that he wanted to found.

102
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
Of the Lordship that he wanted to found
with the kayis.

103
00:13:16,920 --> 00:13:18,720
Everything has gone in his favor.

104
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
How can you talk about that
On this painful day?

105
00:13:25,400 --> 00:13:28,000
Quite the opposite.
It's the right time.

106
00:13:28,960 --> 00:13:31,720
We will end up worse than the kayis
if we don't take precautions

107
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
on this painful day.

108
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
The first time I loaded it...

109
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
...I felt like the king of the world.

110
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
What property or possession can be
more beautiful than that?

111
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
She was identical to her mother.

112
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
When his mother died...

113
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
...his beautiful eyes comforted me,

114
00:14:58,320 --> 00:15:02,960
your warm words
and his brave heart.

115
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Come on, my daughter. Open your eyes.

116
00:15:11,320 --> 00:15:15,480
Open them and bring us back to life.

117
00:15:18,360 --> 00:15:19,200
Yes...

118
00:15:23,680 --> 00:15:25,520
...Aykiz becomes a martyr...

119
00:15:29,800 --> 00:15:34,520
...I swear on my life that...

120
00:15:35,880 --> 00:15:40,760
...I will make them bite the dust
and I will kill them all.

121
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
How are things going, Artuk?

122
00:15:55,520 --> 00:15:58,840
I have tried them all
the medicines available, bey.

123
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
But the injured are very serious.

124
00:16:01,800 --> 00:16:03,320
Many will not make it past today.

125
00:16:05,160 --> 00:16:10,040
What happened to them today
It could happen to us tomorrow.

126
00:16:10,680 --> 00:16:12,040
What do you think, bey?

127
00:16:14,720 --> 00:16:16,800
I will send a message to Sultan Aladdin.

128
00:16:17,640 --> 00:16:20,160
There are no obstacles for the Mongols

129
00:16:20,480 --> 00:16:22,480
after the defeat of Shah Celaleddin.

130
00:16:23,560 --> 00:16:25,160
Let's ask Konya for help.

131
00:16:26,080 --> 00:16:28,760
Otherwise, we will not be able
stop those bandits.

132
00:16:32,280 --> 00:16:35,320
Bey, the kayis should stay
with us for a while.

133
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
This way we would consolidate ourselves among them.

134
00:16:38,400 --> 00:16:40,760
We can group the defeated kayis
in battle

135
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
and sell them cheaper.

136
00:16:42,960 --> 00:16:44,600
This way we can buy provisions.

137
00:16:45,160 --> 00:16:49,680
Winter is coming. we can use
to the living as messengers.

138
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
That's right, Artuk.

139
00:17:01,280 --> 00:17:05,080
But I don't know how to deal
with the problems that will arise.

140
00:17:06,880 --> 00:17:10,560
If God wants,
the whole tribe will accept them.

141
00:17:11,120 --> 00:17:17,120
Just like Muhacir and Ensar,
friends of the prophet Muhammad,

142
00:17:17,480 --> 00:17:21,680
They accepted each other,
We will become brothers like this.

143
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
High!

144
00:17:56,720 --> 00:17:57,880
My brother is alive.

145
00:17:59,800 --> 00:18:01,120
Ertugrul is alive.

146
00:18:01,640 --> 00:18:05,920
He left this trail for us.
Let's leave immediately!

147
00:18:07,000 --> 00:18:10,320
They shouldn't be far away.
They take him on foot somewhere. Walking.

148
00:19:46,520 --> 00:19:48,920
It was a good idea for us to send
Dundar and Yigit

149
00:19:49,080 --> 00:19:51,720
to train as soldiers.

150
00:19:53,240 --> 00:19:56,040
At least we don't have
We have to worry about them, mother.

151
00:19:59,920 --> 00:20:04,280
I feel very proud to tell
with daughters-in-law like you two.

152
00:20:09,600 --> 00:20:12,080
God willing, they will return with Ertugrul.

153
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
- God willing.
- God willing.

154
00:20:14,560 --> 00:20:16,200
We will pray for that.

155
00:20:18,120 --> 00:20:23,960
But we must not lag behind.
Our nomadic tribe needs us.

156
00:20:26,400 --> 00:20:31,440
- We will be there for you, mother.
- I know, my daughter.

157
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
As soon as they meet
in the barracks,

158
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
We will decide what to do.

159
00:20:41,120 --> 00:20:43,920
The nomadic tribe can group together
down in the valley.

160
00:20:44,880 --> 00:20:48,320
We will not allow our pain
left her without a leader.

161
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Don't worry.

162
00:21:00,960 --> 00:21:03,600
- Mother.
- Tell me, daughter.

163
00:21:05,880 --> 00:21:07,600
I was going to tell you today.

164
00:21:09,960 --> 00:21:11,080
That?

165
00:21:11,720 --> 00:21:13,560
After telling Ertugrul...

166
00:21:19,200 --> 00:21:20,720
...I wanted him to tell you.

167
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
Tell me.

168
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
Is it bad news?

169
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
I am pregnant.

170
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
My God! Thank you.

171
00:22:00,080 --> 00:22:03,680
God, you created us and to you we will return.

172
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
You bless us with a new life
in these gray days.

173
00:22:10,160 --> 00:22:12,200
God, don't allow
May he end up an orphan.

174
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Halime.

175
00:22:54,400 --> 00:22:58,520
Let's split up here.
They can't be very far away.

176
00:22:59,640 --> 00:23:01,160
Hurry.

177
00:23:01,440 --> 00:23:03,360
We will not return until we find Ertugrul.

178
00:25:33,200 --> 00:25:37,040
What happens? Did you get lost?

179
00:25:38,360 --> 00:25:40,960
Do you know that if you get lost,
can't it be an alp?

180
00:25:41,080 --> 00:25:44,320
What if you don't understand,
Are you a lost cause, Kocabas?

181
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
You should protect your bey
instead of talking.

182
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
There is no trace here.

183
00:25:52,040 --> 00:25:54,520
Check the other side of the hill.
Do something useful.

184
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
There are no traces at the foot of the river, bey.

185
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
It will be more difficult if we continue tomorrow.

186
00:26:40,440 --> 00:26:41,360
Bey?

187
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
There are no traces.

188
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
We will continue searching until dark.

189
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
No!

190
00:27:39,160 --> 00:27:41,680
Sir, your guest has arrived.

191
00:27:53,440 --> 00:27:57,600
Make do with this for now.
Tonight you will be mine.

192
00:28:42,160 --> 00:28:46,560
- Here I am, Aykiz.
- My daughter.

193
00:28:49,840 --> 00:28:52,600
- I'm always with you.
- My daughter.

194
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Aykiz?

195
00:28:59,960 --> 00:29:01,000
Aykiz?

196
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Aykiz.

197
00:29:32,880 --> 00:29:34,040
Aykiz!

198
00:29:34,960 --> 00:29:35,840
Aykiz.

199
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Aykiz!

200
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Aykiz!

201
00:29:53,880 --> 00:29:56,080
Aykiz! No!

202
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
Aykiz!

203
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Aykiz!

204
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
Bamsi took Dundar and Yigit

205
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
to train them as soldiers.

206
00:30:37,240 --> 00:30:40,560
- If he were here...
- It would have been a massacre, brother.

207
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
I'm tempted to act
as if there were no tomorrow

208
00:30:54,000 --> 00:30:56,240
and tear off Kocabas' head.

209
00:30:56,400 --> 00:30:59,200
- Shut up. He will listen to you.
- I don't mind.

210
00:31:02,760 --> 00:31:06,440
You should know that the kayis
of Shah Suleiman are failures.

211
00:31:07,880 --> 00:31:10,120
They are mercenaries or parasites.

212
00:31:10,720 --> 00:31:12,880
Let's talk carefully
from now on.

213
00:31:34,160 --> 00:31:36,040
Your alps are very impatient, Gundogdu.

214
00:31:36,480 --> 00:31:38,640
They don't know what we are looking for
a needle in a haystack.

215
00:31:40,360 --> 00:31:42,560
They are all loyal friends of Ertugrul.

216
00:31:44,720 --> 00:31:48,360
Dogan, Bamsi, Turgut.

217
00:31:49,760 --> 00:31:52,640
Ertugrul considers them his brothers.

218
00:31:53,920 --> 00:31:55,960
Ertugrul could also be dead.

219
00:31:58,080 --> 00:32:00,320
None of you must go
straight to disaster.

220
00:32:08,520 --> 00:32:11,280
Only you can help
to survive the nomadic tribe

221
00:32:11,520 --> 00:32:13,600
In this situation, brother.

222
00:32:14,480 --> 00:32:17,280
My father and I will always be here
to help you.

223
00:32:19,520 --> 00:32:21,600
Thanks, nephew.

224
00:32:22,600 --> 00:32:27,120
As they said, it's time to join forces.

225
00:32:28,520 --> 00:32:33,120
This happened that day
because we were not able.

226
00:32:36,720 --> 00:32:38,680
As for my brother Ertugrul,

227
00:32:39,840 --> 00:32:45,360
You don't know him well, nephew.
He can overcome any obstacle.

228
00:32:46,120 --> 00:32:48,640
Even fool the devil.

229
00:32:50,080 --> 00:32:51,360
God willing, brother.

230
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
Ertugrul is a brave warrior.

231
00:32:55,280 --> 00:32:58,240
- I hope we find him safe and sound.
- God willing.

232
00:33:02,760 --> 00:33:07,720
I don't mind spending the winter
on the same land.

233
00:33:08,600 --> 00:33:11,880
Let's unite. We have enough water
and we can share the food.

234
00:33:12,800 --> 00:33:16,520
We will fight together against the Mongols.
Winters are harsh here.

235
00:33:17,160 --> 00:33:18,680
With spring, there will be war.

236
00:33:19,760 --> 00:33:22,800
We can ally ourselves with Aladdin
and expel the Mongols.

237
00:33:23,040 --> 00:33:25,880
- Then we will plan the rest.
- With the help of God.

238
00:33:27,200 --> 00:33:28,400
Move!

239
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
Move!

240
00:33:36,640 --> 00:33:39,680
I caught this jackal in the bushes.
I was eavesdropping.

241
00:33:40,600 --> 00:33:45,160
- Are you one of Noyan's dogs?
- His name is Geyikli.

242
00:33:45,640 --> 00:33:47,840
He is a harmless, lunatic vagabond.

243
00:33:49,240 --> 00:33:52,760
But no one had managed to catch him.

244
00:33:54,160 --> 00:33:56,920
You have sharp ears
to follow traces. Congratulations.

245
00:33:58,800 --> 00:34:03,600
But he is faster than a deer,
smarter than a fox

246
00:34:04,280 --> 00:34:06,360
and stronger than a bear.
Leave him alone.

247
00:34:17,480 --> 00:34:18,680
Excuse me, brother.

248
00:34:26,240 --> 00:34:27,800
- You'll see!
- Dogan.

249
00:34:31,280 --> 00:34:32,640
Come eat.

250
00:34:34,600 --> 00:34:35,920
As ordered, bey.

251
00:36:44,400 --> 00:36:46,240
I was waiting for you, my dear friend.

252
00:36:49,920 --> 00:36:54,640
-Who the hell are you?
- Welcome to Noyan hell.

253
00:36:57,440 --> 00:37:03,280
- So you are Noyan, the vinedresser.
- Yes, I am the hound of this hell.

254
00:38:20,840 --> 00:38:23,640
Bey, smoke is coming out of the inn.

255
00:38:26,400 --> 00:38:29,240
I told them, but they didn't listen to me.

256
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
You will pay if something happens to my bey

257
00:38:31,720 --> 00:38:33,480
because of the unfortunate Kocabas.

258
00:38:33,760 --> 00:38:34,600
Dogan!

259
00:38:36,360 --> 00:38:40,960
If you keep insulting,
I will return you to the nomadic tribe.

260
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
Get on your horses now!

261
00:38:46,560 --> 00:38:47,600
God, give me patience.

262
00:39:00,560 --> 00:39:02,640
Welcome to the world of the Mongols.

263
00:40:03,800 --> 00:40:10,000
You should know that I am pleased to meet
to a noble warrior like you.

264
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
What do you want from me?

265
00:40:16,200 --> 00:40:21,160
I assure you that I don't want more
May your friendship, Turk.

266
00:40:24,240 --> 00:40:28,280
We Mongolians are good at choosing
enemies and friends.

267
00:40:29,520 --> 00:40:34,360
We would like you to be
one of our friends.

268
00:40:34,920 --> 00:40:38,240
You can't be my enemy
and much less my friend.

269
00:40:40,320 --> 00:40:43,400
Don't go so fast. Calm down.

270
00:40:48,080 --> 00:40:49,240
Give him water.

271
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
They told me you don't give up easily.

272
00:41:23,640 --> 00:41:25,400
A cavalcade is coming this way.

273
00:41:31,840 --> 00:41:33,920
Your men are looking for you.

274
00:41:47,120 --> 00:41:48,560
If only they could find you.

275
00:41:51,000 --> 00:41:55,960
We will win as long as we fight
against sons of bitches like you.

276
00:42:22,720 --> 00:42:26,320
Split in different directions!
Don't leave any trace!

277
00:43:24,520 --> 00:43:26,520
Subtitles: Nellymar Ledezma